ترجمة asmer air3548@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
لقد خمّنت ذلك
أوه، وما هو؟
الشعر الذي على الحائط يخص إبنتك
ماذا؟
ليس عندي بنت
...حسناً إنها الشخص الذي لم ترزق به أبداً
زوجتك أُجهضت قبل ولادة طفلتك
إنتظر لحظة رجاء ... هل ذلك صحيح؟
نعم
...ذلك صحيح
أنا مسرور أني سألتك
شكرا جزيلاً
سأبقي معها في أحلامي
...لكن، سيدي
ذلك سيعرضني للمشاكل
أنت إستشرتني لإكتشف ...سبب كوابيسك
وللتخلّص منهم...
عائلتك قلقة عليك
هم ليسوا قلقون بشأني
لا مفر سأعود إلى عائلتي
سأبقى معهم
لقد تكلّمت مع إبنتك
طلبت منها عدم الظهور في أحلامك
تعرف بأنّك إذا بقيت داخل ...أحلامك لفترة طويلة
ستصاب بالتشنج... عندما تستيقظ
ماذا قالت لك؟
هل إتّفقت معك؟
بالطبع لا لم تتفق معي
هل تعرف لماذا تظهر في أحلامي؟
إنها قلقة بشأني لأن عائلتي تتعرض للمشاكل
إنها تأخذ جانب الأبّ بالرغم من أنّها لم تولد أبداً
نزاع عائلتك لا يثير شئ من قلقي
أنا لم أرد المجيء إلى حلمك
فعلت ذلك فقط لأنك كنت معلّم أبي
...إذا كنت متّ في الحقيقة
كنت سأعلق هنا معك
رجاء، عُد معي
شكرا لما بذلته من جهد
لقد أحسنت العمل
شكرا
هيا إرحل
وإلآ لن تكون قادراً على العودة؟
شكرا لك أقدّر ذلك
واضح أنه مات في 5:40 صباحا
مات؟ ماذا تعني بأنه ميت؟
لقد طلبت منك إنقاذه !لا أن تدعه يموت
أنظر، أنا تركتك فقط تنتظر لأن أبي لم يرغب في أن تذهب
أنت لم تفهم
ماذا قال في حلمه؟ هل قال من يرث ماله؟
من سيصدق أنه كان مكتوف الأيدي في حلمه
على أية حال، كيف تدخل أحلامه ؟
أريدك أن تغادر الآن
تفضل أجرك
لا أستطيع أن آخذ ذلك
إرتدي ملابسك وإلآ ستصاب بالبرد شكرا لمجيئك
هيّا إذهب
حسناً. ليس من الضروري أن إعتن به بعد الآن
! أحلام؟ هراء
رجل وقح
من سيرثه؟
...أكره هذا ...أنا حقاً أكرهه
...أكرهه
مرحبا؟ أنا لا أرى أيّ فائدة في العيش بعد الآن
أريد أن أموت، الآن الحياة عديمة الجدوى
أردت دائما أن أموت
... فعلت الكثير لعائلتي - لماذا يجب أن أعيش أكثر من ذلك -
سأنهي ذلك الألم
أفكّر بقتل نفسي
... فقط أريد الإختفاء
... الحياة مخيفة
حقاً؟ هل حقاً ستموت معي؟
ماذا؟ أنا؟
أنا مرتبطة جداّ ببلدي
بالطبع أنا كذلك نعم، عندي زوج من المقصات
ماذا، هنا؟
قلت بأنّنا سنموت معاً
كيف لي أن أعرف أنك ستقتل نفسك؟
ربما تتظاهر فقط
إذا أنا قتلت نفسي وأنت لا سأبدو كشحص أحمق
لماذا لا تقتل نفسك أولا؟
عندما أتأكد سألحق بك
... أخبرني
أين نذهب عندما نموت؟
هل كل شئ ينتهي هكذا؟
... لا أعرف
ربّما كان هناك مفتاح تضغطينه وتعودي حيّة مرة أخري
فقط هكذا؟
نعم، هكذا
... ماذا
ماذا؟
ماذا يجري؟
لقد طعنت نفسي الآن
هل تموت؟
. . . أنا. . .
هذا شئ رهيب سأفعل ذلك أيضا
هل هذة أول مرّة تشاهدين فيها جريمة؟
أنا متأكد أنك عصبية
عندما تنطلق صفاّرة الإنذار على الجميع أن يسرعوا بعيدا
أليست هذه مزحة؟
يجب ألآ ترتدي هذه الملابس بعد الآن
ربما تضطرين إلى الجري
هل هذا أمر؟
ليس أمراً فقط نصيحة من صديق
سيدي، المخبر
لقد وصلت
...أوه، شباب هذه أيام
ألآ يستطيعون أن يقتلوا أنفسهم بطريقة أكثر حكمة؟
ما الخطب؟ هل أنتِ مريضة؟
أنا بخير
وقت الوفاة، (واكامايا)؟
بين الثالثة والخامسة صباحا
ماتت بسبب نزيف هائل
شريان العنق مقطوع
نعم
العمر؟
20
هل هناك أيّ شركاء في الغرفة؟
لا
هل توجد أيّ إشارة عن سرقة؟
لا أعتقد ذلك
لا إشارة للدخول عنوة ولا إشارة عن عمليات بحث تمت في المكان
الباب كان مغلقاً من الداخل ربما يكون إنتحار
دعنا نفعل الإجراءات وأخرجنا من هنا بحق الجحيم
ماذا عن بعض كرات اللحم الكورية مع البيرة؟
في الصباح؟
أحتاج لشيء ينبهني
توقّف عن المزاح هذا لا يليق بآداب المهنة
من أحضرها هنا؟
كيف لنا أن نتعامل مع هذا بدون إحراج؟
إذا كانت تعيش بمفردها فليس هناك شهود عيان
أنت لا تستطيعين إفتراض هذا
لقد صنعت اسمك في وكالة الشرطة الوطنية بصورة شاملة
لكن هذا إنتحار لا شكّ في ذلك
نحن لا نعرف على وجه التأكيد
... ليس لنا شهود لكن
أحد الجيران سمع الضحيّة وهي تصيح "النجدة .. أنا خائفة"
قتل النفس شئ مخيف
إنظر إلى هذا
ماذا؟
لقد إتصلت بأحد الأشخاص الليلة الماضية
حاول أن تعرف بمن إتصلت
بالتأكيد
إذن كانت هذه أول مرة تزورين فيها مكان جريمة
هل يمكن أن أسألك عن شيء، (كيكو)؟
لماذا طلبت أن تنتقلي من وكالة الشرطة الوطنية ؟
لماذا تركتِ هذا الموقع الممتاز؟
لم أكن أبدا لأختار أن أكون مخبر حقير
(واكامايا)
نعم؟
ألن تذهب إلى حفل الشواء؟
بالطبع لن أذهب المخبر (سيكايا) كان أحمق
حقاً؟
حالة الإنتحار هذه ما رأيك فيها؟
لم نجد شيئاً
أنا لا أعرف حتى الآن
عندما كانت مع الوكالة الوطنية ...كانت الملازم أوّل (كريشما) تعمل على
قضايا الجريمة المنظّمة... وكان لها تحليل فريد
توصلت إلى الكثير من تحقيقات الرشوة
طلبت أن تنتقل للعمل في هذه الدائرة
عندها رغبة قوية أن تنال بعض التجارب الشخصية
لذا وافقنا على طلبها الغير عادي
إنها تحتاج أن تعتاد على مشاهد الجريمة
لكن الأميرة لا تستطيع تحمل منظر الدم
ستتقدّم عليك إذا لم تكن يقظاً
هل تقول أنها ستصبح رئيسي؟
شكرا للإعتناء بي كل هذه السنوات
سأذهب أولا إعتنِ بنفسك
أوقّف هذا الهراء وارجع إلى البيت الآن
تقولين أننا يجب أن نقتل أنفسنا على الهواتف ؟
تلك طريقة مثيرة للموت
معي سكين حاد
هل تمزحين معي؟
سمعت بأنّك توصلت إلى شيء
ما هو؟
هل قلت '' أني تركتك ؟ '' ماذا تعنين؟
مرحباً؟ إنتظري. . . مرحباً؟
أنا أمام المصعد أنا بالبيت تقريباً
هنا أذهب. . . مع السّلامة
هل الأميرة بخير؟
نعم، شكرا لك
قولي لنا ماذا حدث مع زوجك؟
نعم
...هو كان مثل
. . . كان يحلم بكابوس رهيب
كان يطعن نفسه "ويصرخ '' النجدة
في الكابوس. . . ؟
كما لو أنّه هوجم في حلمه
هذا تقريباً ما حدث
كيف يمكن أن يموت هكذا ؟ بهذه الطريقة المرعبة
لماذا هذه الأشياء ما زالت تحدث؟ ماذا يجري؟
الزوجة شاهدة على كل شئ
القضية أغلقت، موافقون؟
إنتظر ثانية واحدة - ماذا؟ -
إنظر إلى هذا
واكامايا)، لماذا لم تريني هذا أولاً؟)
...نفس الشئ
لقد إتصل بنفس الشخص الذي إتصلت به الضحية الأنثى
هيا سنعود إلى المقر
' ' إنتحار +0 ''
لم نستطع أن نحدّد أيّ شئ من سجل الإرسال
"الطريقة الوحيدة للوصول إلى "0 أن نعيد طلب الرقم
هل الفتاة قتلت نفسها في الحلم أيضاً؟
"لربّما هذا الشخص الـ "0 يلعب معهم لعبة الخداع العقلي
في تلك الحالة هو يستطيع أن يكون متّهم مكلفاً بالقتل المحرّض
لكن الزوجة رأت الرجل يقتل نفسه. ذلك إنتحار
ماذا عن تشريح الجثة؟
لم يوجد شيء غير عادي
سيدي المفتش
الإتصال به يجب أن يتم بحذر
تحرّك واحد خطأ قد يكشفنا
على شخص ما أن يدّعي "أنه إنتحاري ويتصل بالـ " 0
من يكون؟
يجب أن يكون أنت لأنك لست حساساً
ليس أنا
إذا لم تتصل سأتصل أنا
أنت؟
لا أعتقد أن المشتبه به سيتمتّع بالتحدث إليك كثيراً
ماذا تعني؟
وجدنا شيء غريب على هواتف الضحايا
أصبحنا مشوشين بدرجة أكبر ...بهذا الإكتشاف
إستمع إلى هذا
عن ماذا يدور؟
هو تسجيل لآخر محادثاتهم الهاتفية
أصغ بعناية. . . ها هو
... ساعدني
... النجدة
... ساعدني، رجاء
شئ غريب
هذه الحالة قد تتطلّب إجراءات إستثنائية
هل يجب أن نستشير أحد؟ أحسب أنه يجب علينا ذلك
يجب أن نقترب من هذه القضية من منظورين
سيكايا) مسؤول عن القضية) من هذا الجانب
آنسة (كيريشيما)، أنت مسؤولة عن الجانب الآخر
الجانب الآخر؟
كيف يتأتى أن أجد وسيط روحي ليساعدنا؟
لماذا يجب أن أكون أنا؟
هذه حالة جديدة
لا أعرف أي شخص متخصص في هذا النوع من الأشياء
لا أعرف من أسأل
كان هناك وسيط روحي ...موجود
إختفي بعد رؤية المشتبه به على شريط فديو
لا أعتقد أنه يستطيع أن يلتقط أيّ شئ من الأصوات المسجّلة
من يستطيع أن يخمن مالك الهاتف من رقم الهاتف؟
لا أحد يستطيع ذلك
صحيح. . . شخص عادي لا يستطيع
ماذا عن شخص يستطيع تفسير الأحلام؟
شخص يستطيع أن يكتشف الأشياء من أحلام الضحيّة؟
أحلام؟ - صحيح -
كلا، الضحايا كانوا يصابوا بالكوابيس قبل أن يقتلوا أنفسهم
هناك شخص قد يكون قادراً على تقديم المساعدة
إنه غريب إلى حد ما
هذا الرجل إستطاع بوضوح أن يدخل أحلام 3 أشخاص
الـ 3 كانوا قد تأذوا من الكوابيس
لست متأكّداً إذا كانت هذه الكوابيس توقّفت بعد ذلك أم لا
يجب أن نحاول مع ذلك الرجل
إنه يفعل ذلك ثانية
أوه، رجاء
!لا تمت , رجاء
أريدك أن تعيش
لماذا حاولت أن تشنق نفسك ثانية؟
أظن أنه لن يحتاج إلى مساعدة
سّيد (كاجانوما)، آسف للإزعاج لكنّنا نحتاج أن تساعدنا
شخصان ماتا أثناء نومهما
لربّما قتلا أنفسهما أو قد يكونا ضحايا للقتل
كلاهما إتّصل بشخص معروف بالـ " 0 '' قبل أن يموتا
يحتمل أن " 0 '' يتحكم بعقولهم وبالتالي هم يقتلون أنفسهم
...لكن أصعب شئ في هذه القضية
التسجيلات الهاتفية الأخيرة لمحادثاتهم...
على كلا الهاتفين يمكن أن نسمع صوت فتاة
لكن التحاليل الطيفية أثبتت أن ذلك الصوت فعلاً كان صوت الضحايا
من الصعب أن تكون خدعة
مخبر الشرطة سيتصل " بهذا الشخص الغامض، "0
أريد منك الدخول إلى حلم المخبر
وتكتشف ما يحدث في حلمه
ماذا تفعل؟ - ( لا شئ، (واكامايا -
إذا غيّرت رأيك إتصل بي على الرقم الموجود في البطاقة
تعال. هيا نذهب
أنا أجري إتصالاً أحاول أن أحدد المستقيِل
أعرف. لاتقلق
أنا جيّد في إطالة المحادثات
نعم، سأفعل
إستعد
إتصل بهذا الهاتف رقمه مسجّل
تأكّد أن يكون الأمر مقنعاً كإنتحاري
أعرف
إبدأ
لا أحد يجيب
هل يمكنني الإتصال؟
إعتن بتحقيقك النفسي
أنا آسف
يبدو أني غفوت قليلاً ماذا حدث؟
نحاول الإتصال لكن لا أحد يجيب
...كيكو
من الأفضل أن ترتاحي قليلا
لا تثيري عداء من يقفون بجانبك
شكرا
ما الخطب؟
أنا حمقاء
دائماً ما أتناطح مع رئيسي
لا أستطيع أن أواجه الرجال الذين يحاولون إثبات بأنّهم أفضل مني
سأتظاهر بأنّني لم أسمع ذلك
سنستمر في طلب الرقم
لا أعتقد أن الـ "0 '' سيرد اللّيلة
يجب أن تستريحي بقدر ما تستطيعين
سنتناوب لذا يمكن أن إستريح غداً
...أحتاج إلى النوم
"( تفسير الأحلام بواسطة الرئيس (ميدارد ''
مرحباً؟
من أنت؟
إستمعي، رجاء
يجب أن لا تجري تلك المكالمة
يجب أن لا تجري تلك المكالمة الهاتفية
هل أنت... ؟
ذلك الرجل؟...
(سّيد (كاجينوما ماذا تعني بذلك؟
ماذا تقولين، (كيكو)؟
هل أنت بخير؟
لقد أجرينا إتصالا " مع " 0
أنا إتصلت بـ " 0 '' على هاتفه
فشلنا في تحديد موقعه
لقد أغلق الهاتف تقريبا "وقال '' أنا لا أهتمّ بمن تكون
لكنّه بدا مهتمّاً بي وجرت بيننا محادثة
لم يحتال على عقلي
هناك شيء يضايقني
قرب النهاية سألته لماذا
قال بأنّه يشعر بي
كان الأمر مخيفاً
لكن أنا بخير
إنه لا يعرف هويتي الحقيقية سأتصل به مرة أخرى
ساعدني
النجدة
ماكامايا). . . لا)
واكامايا). . . لا)
(أبق عينك على (واكامايا
" قد يكون متأثّرا بالـ " 0 ''
حسنا، فهمت
ماذا، هل أنت قادمة؟
إبق في البيت لماذا تأتين؟
مرحباً؟
ماذا يحدث ؟
لا شيء هل هذا دوري؟
هل أنت موجود، ياسّيد (كاجينوما)؟
الرجل الذي زرته معك "يدعي "0
يبدو أنه تأثر بما فعله "0" له
( سيقترب من (واكامايا في حلمه اللّيلة
ليس عندي فكرة عما سيحدث
( أتوسل إليك. رجاء إدخل إلى حلم (واكامايا وابحث عن أيّ إشارة
واكامايا) في المقر ) أنا في طريقي إلى هناك
...إتركيني
...رجاء، إتركيني
واكامايا)؟)
إنه نائم على الأريكة
...أنا أكره هذا
...أكرهه. . . أكرهه
...أكرهه
ناموا مبكراً وإلآ سيتوقف نموكم
لا تتبعوني
إذهبوا إلى النوم
إذهبوا إلى النوم الآن
هل تعود؟
هل تلعب معنا ثانية؟
(سّيد (كاجينوما
إشكر الله، أنك جئت
لماذا إتصلتِ بي؟
عندما زرتيني دخلت إلى عقلِك
...فقط لبرهة
لم أكن أريد ذلك ولكنّي فعلت
...ماذا رأيت
في عقلي؟...
توقّف! لا أريد أن أعرف
أريدك أن تعرفي شيء واحد
الدخول إلى أحلام الناس ليست مهنتي
أقوم بذلك فقط لإنقاذ أصدقائي من الكوابيس
أدخل الأحلام ذلك كل ما يمكن أن أعدك به
لا أضمن شيء أكثر من ذلك
دائماً ما ينتهي بأذى
كان لا بدّ أن أواجه أشياء رهيبة ...أشياء مثيرة للإشمئزاز
حقاً لا أريد أن أفعل ذلك
طلبت مساعدتي من أجل مصلحتك الخاصة لكنّه خطر بالنسبة لي
خطر لي وللحالم
الحالم قد ينتهي إلى الجنون
لذا رجاء. . . هذه آخر مرة
هلّ تعديني بذلك؟
أوافق
حتى إذا دخلت حلمه فلا أعرف ما يمكن أن أفعله هناك
إذا كان هناك أيّ خطر فقط سأستدير وأعود
هل توافقين؟
مفهوم؟
(حسناً، لكنّي أريدك أن تنقذ (واكامايا إذا كان في خطر
منذ متي وهو نائم؟
كان نائماً ... حينما وصلت إلى هنا لذا
على الأقل ساعتان...
فهمت
أعلميني عندما تبدأ عيونه تتحرك
سّيد (كاجينوما)، عيونه
حسناً
سأسألك بضعة أسئلة
قل لي أول شيء يطرأ إلى ذهنك
هناك جسران معلّقان أمامك
أين أنا؟
يمكن أن يكون أي مكان
لماذا؟
لا يهمّ أيّ جسر تختار؟
الجسر الموجود على اليسار
أنت تعبر الجسر الأيسر
هناك دب قطبي يجلس في المنتصف
إنه يأكل في وعاء مملوء باليرقات
هذا شئ مزعج
ماذا ستفعل؟
سأدفع به
هناك ولد يمسك عيدان أكل الطعام في يدّه اليمنى و وعاء في اليسرى
من؟
...اليرقات في الوعاء
سأقذفها من يدّه
إجابة بسيطة، رجاء - لماذا ؟ -
تأكد أنك مستغرق تماماً
الآن تذكّر الحلم الذي رأيته الليلة الماضية
لماذا؟ لماذا أنا ... ؟
ماذا كان لون حلمك؟
أنا لا أحبه هو! لا أحب شيئ منه
إنه سخيف
لماذا أنا هنا؟ ولمن؟
العالم مليئ بالبلهاء الحمقي !ومضطربوا العقل
هل هو يحلم؟
هذا العالم المتعفّن يجب أن ينتهي الآن
يختفي إلى الأبد
!إختف! الآن
ما هوأسهل طريق لوضع نهاية له؟
أقتل نفسك
ودّع العالم، مع السّلامة هذا شئ سهل جدا
أظن أن ذلك حدث منذ وقت طويل
...أنا لم أقول ذلك لأحد لكنه
واضح جدا... عرفت ذلك كله مباشرة
اللعنة
لماذا ولدت في هذا العالم المملّ؟
! كنت سأقتل نفسي على أية حال !تعال وخذني
ما هذا؟
من أنت؟
!ساعدني ! النجدة
!ساعدني
!فاليساعدني أحد
!النجدة
ما الخطب؟
لا تخف
لا شيء يخيف
كلّ شيء على ما يرام
لا حاجة للقلق
كل شئ بخير يمكنك أن تخرج من هناك
!(واكامايا)
إطلب الإسعاف
لم أكن أعرف بأنّني أردت قتل نفسي
!(واكامايا)
...أنا بخير
جروحي شفيت
من كان هو؟ إنه كان مختلفاً
...أمي
لماذا... ؟
لماذا أنتِ خائفة منّي؟
...أمي
إختفي. . . إختف
إنصرف بعيداً أيها الحمار السمين
أنا أكره اليابان لماذا ولدت هنا؟
تحمّلت الكثير خلال ذلك
أنتم جميعا حمقى
عيشوا، أيها الخاسرون أنتم تثيرون إشمئزازي
!لا تنظر داخل عقلي
أنا مقتنعة بأنّك الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يحل هذه القضية
كان هناك رجل هاجمك في الحلم
يجب أن توقف ذلك الرجل
إذا كانت الأحلام والحقيقة مرتبطان، فيمكنك أن توقّفه
لا أعتقد ذلك
الأفضل نسيانه والهرب منه
أنا كنت أعمل عمل مكتبي في وكالة الشرطة
لم أشهد جريمة أو أصادف ضحايا
لقد أدركت أن تحليل القضية من المكتب لا يناسبني
أردت شيئاً ملموساً
ذلك ما عرفته
هذه هي القضية الأولى حيث إكتسبت منها تجربة شخصية
( فقدت زميليي، (واكامايا
لا أريد نسيانه
لا أحد يمكنه ببساطة أن يقرّر ما الصحيح وما الخطأ
أعتقد أنكِ شريرة لتطلبي مني عمل تلك الأشياء
لا أستطيع أن أقول من يستحقّ ...أن يذهب إلى الجحيم،ولكن
أنا متأكد بأنّك... سوف تذهبين إلى الجحيم
لماذا ؟
أنتِ حتى لم تهتمي كونك وضعتيني في خطر
هل تعتقدي أن الأمور ستكون بخير لأننا إنتحاريون؟
هل أستطيع أن أساعدك بينما أظل على قيد الحياة؟
هل ذلك ما تعتقديه؟
أنظري، أنتِ بالتأكيد ستذهبين إلى الجحيم
سأذهب إلى الجحيم إذا أضطررت لذلك
أملي إلى أعيش مترنحاً عن التكلّم معك
أنت على حق أريد أن أموت
أريد أن أترك هذا العالم
لكنّي لا أريد الموت في أحلام الآخرين
مرحبا؟
نعم؟
من هناك؟
...أنا
أريد أن أقتل نفسي
وجدتك على الشبكة وقرّرت بأن أموت معك
توقّفي
من السهل عليّ أن أقول ...أنكِ تكذبين
أو تقولين الحقيقة ...
أنتِ تخبريني بالحقيقة
تقيسين نوعيتك بإنجازاتك
لكنّك أيضا مليئة بالغضب والشكّ
تبدين فارغة تريدين شّيئاً يجعلك تبدين حيّة
في هذه الغابة الخرسانية، فقدت مقومات الحياة لتعيشين
أنت تتلاشين مثل ضوء مشع
تريدين أن تشعري بنفسك
تريدين تدمير نفسك
تريدين أن ترى شيئاً مخيفاً
في عقلك الباطن تفكّرين بالموت
لهذا دعوتني
" 0 ''، لقد شعرت بك
أنت الآن لست وحدك
في المرة القادمة التي سأنام فيها سأقتل بواسطته
تعال إلى حلمي، رجاء
أحتاج أن تساعدني لكي أمسكه
... ليس عندك فكرة
كم يمكن أن تكون الأحلام مرعبة ...
دعينا نموت معاً هنا
شئ مخيف أن تموتي في الأحلام
إنها فكرة جيدة
الأحلام مرعبة جداً
يجب أن نموت معاً هنا
!تعال معي
لماذا أصبحت مهوساً جدا بالموت؟
ماذا حدث لك؟
هذا شئ يدعو للأسف
ما الذي يجعلك تحب هذا؟
إسكتي
واكامايا) المسكين)
ذلك لم يكن إنتحاراً عادياً
أريد أن أعرف ...ماذا يجري
بقدر ما تفعلين...
أفهم هواجسك لكنّك تحتاجين للنوم
ما الخطب؟
لقد إتصلت به
"إتصلت بـ "0
لكن لماذا...؟
لن أستطيع النوم قبل أن يُعتقل
بذلك لن تنامي على الإطلاق
لا أريد ضحايا أكثر ليسقطوا في فخه
سأحصل عليه من حلمي
رجاء، إبحث عنه أنت في عالم الواقع
...لقد فات الأوان
توقّف عن إهدار الوقت وإمسكه
...أنا
أنا التي وعدت بالموت ...معك اللّيلة
مساء الخير
لقد تأخّرت جدا كنت أفكّر بقتل نفسي حالاً
ماذا عنك؟ هل أنتِ مستعدّة؟
...نعم
نعم
أنا مستعدّة
إنتظري، هل عندك أفكار أخرى الليلة؟
لا
تعرفين بأنّ الحياة بلا معنى
أنتِ تحاولين بصعوبة أن تثبتي عكس ذلك، أليس كذلك؟
لا تتضايقي خذي الأمور بسهولة
كلّ شيء بلا معنى
كلنا في النهاية نموت
كلنا نموت وتترك الأرض بسرعة غير مسكونة
بشكل هادئ جدا
يجب أن تكون صامتة بشكل جميل
أيّ شئ سينتهي في النهاية
الشمش ستبتلع الأرض
الشمس ستحترق في النهاية
طاقة الدنيا ... لن تدوم إلى الأبد
ما معنى أن تثبتي قيمتك في هذا العالم؟
تجعل شخص قوي مثلك يعيش وحده
العالم لا شيء سوى فراغ مزيّف، غير حقيقي
نحن يمكن أن نقطّعه بسكيني
ما هذا؟
من وضع هذا هنا؟
هل أنا .. . ؟
أنت فعلت ذلك
هيا، أنتِ تريدين الموت لماذا تقاومين؟
لا أريد أن أموت
أريد أن أعيش
لا أريد أن أموت مثل الآخرين
يمكنني أن أشعر بالألم
...أنا مستيقظة، أنا بخير
...سيأتِ ويقتلني قريباً
. . . في حلمي. . .
أنا خائفة
أنا خائفة جدا
هل حقاً تريد الموت معي؟
هنا
الآن
تصورت ذلك
الموت ليس خوف من الفراغ
الموت بهجة الخلود
...إذا عدت للحياة مرة أخرى
فإن هذا سيكون الأسوأ ...
...الموت حلم أبدي
سلام لا ينكسر
طبيعي أن تخاف من الموت
لكنّه فقط مخيف قبل إنتهاء الحياة
بمجرد أن تموت لن يخيفك شئ بعده
حتى إذا حاولت منع ...الموت من المجيئ
ما زلت تموت على أية حال...
وعندما تجيء النهاية لن تشعر بشئ
نفس الشئ
تراه بغيضاً، أليس كذلك؟
لا بد أن تشعر بخوف بالغ
حياتك كانت مخيفة
دعنا ننساها
دعنا ننهيها ، معاً
سنموت معاً هنا والآن
...لقد ولدت في هذا العالم
ولم يريدني أحد...
إنتهى الألم
سنموت معاً الآن
" 0 ''،أنت
أنا مستعدّ لقتل نفسي
...هناك شيء
يجب أن أقوله لك...
أنا مخبر و كنت أبحث عنك
هل تفاجئت؟
أنا في الحقيقة أريد الإمساك بك
لكن أعتقد أني لا أستطيع
أنت تربح
...أخبرني
قل لي شيء واحد لا بد أن أعرفه
كيف تدخل عقول الأخرين؟
لماذا؟
لأني أريد معرفة الحقيقة
هذا كل شئ
... أتسائل كيف
... ربّما التعاطف
شعرت بأني مرتبط بهم
في باديء الأمر أردت حقا قتل نفسي فقط
قرّرت الإنتحار مع الفتاة التي وجدتني على الشبكة
تعيش على الهواتف في مواقع منفصلة
ذلك كان عندما أحسست بحضورها ... بقوة
كما لو أنّها قفزت حقّا بداخلي...
لقد كان إحساساً صادماً
شعور قوي جدا بحيث عويت
ثمّ طعنت نفسي في بطني
على حافة الموت حلمت
يمكنني أن أرى الفتاة أمامي رأيت غرفتها
كنت أنزف حتي الموت كان إحساس، حقا
ثمّ إستحوز عليّ هذا الجوع البنت بدت لذيذة جدا
إذا لم آكلها أشعر وكأني أفقد نفسي
الجوع الذي شعرت به معها كلن هائلاً،لم أستطيع أن أخمده
عندما أنتهيت من مصّ دمّها وجدت نفسي في البيت
بطني المجروحة شُفيت تماماً
سمعت أخبار بأن فتاة وُجدت ميتة
لم أعرف إذا كان ذلك حلماً أم لا
لكنّي أردت الشعور بذلك الإحساس مرة أخرى
لذا مزّقت نفسي أكثر فأكثر بشدّة
هذه المرة، سأقطع نفسي إلى قطع
سيكون من المستحيل إعادة تجميع القطع مجدداً
سأشتهيك بشكل سيئ لذلك سأجيء إليك
ساعدني
رجاء، المساعدة
!أنا نائمة لا يجب أن أنام الآن
إستيقظي
لم أكن أبداً أريد أن أموت
لا أريد الموت
منذ متى؟
منذ متى وأنت هكذا؟
منذ متى وأنت تريدين للموت؟
لم أكن أبداً أريد الموت
لا تكذبي عليّ
منذ متى وأنت هكذا؟
لا أعرف
لا أعرف متى بدأ
لا أعرف متى
هل تريدين الموت مباشرة؟
...أنا دائماً أريد
أن أصبح شخصاً قوياً...
...لكن حدث العديد من الأشياء و
لا أعرف أيّ شئ أكثر من ذلك
عرفت بأنّك كنتِ مختلفاً
مع ماضيك من الطبيعي أن تريد الموت
أنت موهوب جدا لكنك لا تفعل أيّ شئ بهذه الموهبة
حطّم كلّ شيء معي
هيا حان وقت اللعب
أنا أحسدك
أنت جاهل جدا
لا تفهم شيء
أنت لا تفهم أيّ شئ
!أيها المعلّم
!لا، أيها المعلّم
النجدة
ساعدني
...ساعدني
نسيت ذلك تماماً
لا عجب أن لا أتذكّر شيء عن طفولتي
أيّ شخص يمكن أن ينسى
...مثل هذه الـ
الذكريات الرهيبة...
لم أعد أفهم أيّ شئ
مع ذلك، شكرا لك
أنت ساعدتني أن أتذكّر هذا الشيء مهم
أعرف الآن
شعور رائع
نحن رعب العالم
... يمكن أن نُري الرعب
إلى أولئك الذين نسوة
!دائماً كنت أريد الموت
...دائماً
طالما أردت الإختفاء
أنا لا أريدك أن تموت
أريدك أن تعيش
لا أريد الموت
أريد أن أعيش
عش معي
!عش
!رجاء
!لا
لقد طعن نفسه. لم يكن في وعيه عندما أقدم على ذلك
بحثت عن هاتفه لم يتركه
بينما كان فاقداً للوعي تكلّم مع بعض الناس
على هاتفه؟
أين إختفيت، (كيكو)؟
إتصلت بك أكثر من مرة في البيت
ماذا يحدث
القضية إنتهت
ماذا؟ هل أنت بخير؟
كيكو)؟)
سأعد التقرير
هل ّيمكنك أن تخبريني ماذا يجري؟
...لكن الآن
...لا بد أن أنام
كيكو كريشما)! مرحبا؟)
هلّ ستذهب إلى البيت قريبا؟
نعم، قريبا جدا
جيد
هذا جيد
أسعدني ذلك
دعنا نأكل
على حسابي، هيا
أنا... ربّما في المرة القادمة
لقد ممتلئ على الآخر
ماذا تقولين؟ وجدت مطعم جيد قريبا من هنا
...لكنّي لا بد أن أرحل
قلت بأنّك بخير
هذا جزء من إعادة تأهيلك
...تعرف
أعدت تقرير القضية لا أحد يصدق ما كتبت
تحمّلت الكثير، أليس كذلك؟
ماذا عنك؟ ...هل مازلت تدخل
أحلام الناس الآخرين؟...
أتمنّى ألآ أضطر إلى ذلك
...لكنّي لا أعرف
... قد
وأنت؟ هل ستتركين الشرطة؟
لا. . . لن أتركها
...لكن أنا
لا أعرف إذا كان يمكنني أن أعالج ذلك
لقد إحتككت مع كلّ شخص حولي
أنا لا أفهم مشاعر الناس
ليتني أستطيع أن أري ما في عقول الناس لأعرفهم أفضل
...إذا إستطعت
لن تري إلآ الأشياء القبيحة فقط...
هل ذلك صدق؟
... لا أعرف
لا أعتقد أن ذلك حقيقي
أعتقد أني ...إكتشفت شيئاً
جيد...
ترجمة asmer air3548@yahoo.com مع أطيب تمنياتي